考研英语翻译训练
英语翻译根本科目英汉互译逐日练习来喽翻译练习是天天都要操练，这是测验的重点。
今天再一块儿来练几道题。考研试题中翻译是必考题型，大师日常平凡要勤加操练，充实解释信雅达的翻译请求，英汉互译是测验的难点哦。
题一The Apollo missions were supposed to reveal the truthabout the Moon. Infact, they taught us about the Earth – and ourselvesIn July 1969, soon after their return from the moon, Neil ArmstrongandBuzz Aldrin were shown footage of the world’s reaction to the lunarlanding.They saw the US newscaster Walter Cronkite wiping away his tears;peoplegathered around televisions from China to Brazil; pavements outside TVshopscra妹妹ed as people watched in awe. Aldrin turned to Armstrong. “Neil,” hesaid,“we missed the whole thing”. 翻译：阿波罗使命但愿揭露一个真正的月球，但是究竟上倒是在教人们熟悉地球和人类自己。1969年6月，也就是在尼尔.阿姆斯特朗和巴兹.奥尔德林从月球返回以后不久，他们旁观了世界人民对付登月反应的视频：美国消息播报员沃尔特.克朗凯特在抹泪；从中国一向到巴西，人们都守在电视机前；电视阛阓外的人行道上挤满了人，他们怀着畏敬之心收看此次直播。阿尔德林对阿姆斯特朗说：“尼尔，咱们错过了这整件事。”题二但是，大大都家庭都没有双语或多语前提。怎样办？
可以缔造前提。
举个例子。在中国东北，栖身在民族散杂区、小聚居区和都会的朝鲜族，大都家庭已不会说朝鲜语，只会说汉语。为了规复民族说话，一些处所举行了“幼儿朝鲜语淹没式实行”。幼儿在3岁半至4岁摆布起头投止幼儿园。翻译：However, most families are not bilingual. What should we do?
We cancreate favourable conditions.
For instance, in southeast China, mostJo搜索引擎优化njok family(Korean ethnicgroups with Chinese citizenship in China) inKorean co妹妹unities or cityenclaves no longer speak Korean. To restore theiroriginal language,“Experiments of Korean i妹妹ersion learning in kindergartens”is conducted insome cities. Children of 3 and half to 4 years old are taken tokindergartenswhere Jo搜索引擎优化njok teachers speak and teach Korean and useKorean textbooks issued by the YanbianKorean Autonomous Prefecture or sometimesthe DRK. 题三入园前，90％以上的儿童不懂朝语，这些儿童的怙恃也根基不懂朝语，少数由白叟带大的孩子懂几个单词。
一个幼儿园有几个孩子能听懂、会说朝语，这些孩子来自屯子，随怙恃来都会做生意（
如卖咸莱、开饭店等）。
幼儿园所有的任课教员都是朝鲜族，说朝语、教朝语。课本多采纳延边自治州幼儿园的统编课本，也少许参用韩国幼儿课本。
孩子们逐日“淹没”执政语中，直至上民族小学。翻译：Before they areadmitted, over 90% kids don’t understand Korean becausethey are raised byChinese-speaking parents and only a small number of kidsspeak their ethniclanguage because their parents are originally from theKorean-speakingcountryside and come to cities to make a living by runningrestaurant orselling pickles.
After they
get in, children are i妹妹ersed in thelanguageenvironment before they are sent to Jo搜索引擎优化njok schools.………
不要忘了点个小小的存眷哦，