2023年北京外国语大学英语笔译考研参考书及初复试备考经验分享

2023年 4月 23日 0 作者 gong2022

1、初试经验。

1)*政治

关于选择报北外这件事情,我想很多人在做出这个决定的时候也是做了很多的综合考量和纠结,自己到底能力能不能与之匹配,或者说自己是否真的想要选择语言作为自己终身的事业。但我想无论是哪一种答案,尤其是对于后者,他最后的答案,学习英语的话,北外永远都不会让你失望的。他可以给你提供一个最好的氛围。氛围体现在北外的学姐学长们,尤其是从事语言这一块的,对这方面抓的真的是很紧,而且你在学校里走两步的话就可以看见很多人用不同的语言交流。我自己是本人身,刚进入这所学校的时候就被他深深的文化氛围也给吸引,还有他独特的历史底蕴,虽然他是21高院校中综合排名比较靠后的一所,也不像北大清华有那样的。一听就感觉好像不一样的样子,但我最终还是选择北外作为我的目标院校。接下来几段希望可以给学弟学妹们提供一些帮助,也为大家择校的话提供一些建议,不一定就非要往一些名牌大学上靠,北外。综合来说,就语言学习方面,绝对不会让你失望的,我每个上完北外的学姐都这么说。政治这一块的话,我想只有考过的同学才会有一些切身的经验和体会,我的体会就是这一块真的一定要跟紧,考研你不买个网课的话,光听那个免费的课而上的,贪图小便宜而上的效果可能不一定,那么好像我一个同学就是这样的情况,他当时一战的时候就是只买了一个考研的教程,配着那个配套教材进行学习的,但出来的结果差强人意。他当时自己都很疑惑,为什么自己政治才刚刚及格,而自己那个答案都是写的满满的,按照肖老师的步骤一步一趋的写下来的。而且北京的话,这个大汉区也要注意。他给分的话是很严格的,不可能跟别的地方的政治的分数画上一对对1:1的比例。

翻译硕士英语

《专八阅读》

《专八作文》星火

基英的话,基英这一块没有太多好说的,他就是考察的一个文学功底和之前语法的积累,像高中义务教育给你灌输的那些知识,如果我觉得高中那些义务教育怪兽的东西掌握的好的话,这门其实不用太担心什么的。甚至跨考都可以,像比方说你高考的时候外语考得很好,但是大学四年接触了完全不一样的东西,如果这些东西真的在义务教育的时候深深落入你的内心的话,我觉得这些东西的话是不需要大学再进行系统学习的,向阳大学的话还会进行大学四级、大学六级这些考察。所以你不可能大学四年完全不碰英语的,只要碰了这方面的话,就可适当的放一放,把注意力放到其他的科目的考试当中,还有百科。

英语翻译基础

叶子南 《英汉翻译指导实践》翻译基础这方面的话,我想给大家的一些建议就是要多看一些文言文的书籍,像其实文言文考察的话很冷门,但是也能很体现学生的功底和水平,所以的话,一些重点院校像南大的话,他其实会从一些古文书里面摘出一些句子来进行考察项目,我一个同学的话,他也会遇到这方面的考察,他当时的反应就是完全看不懂。我也联系了今年考研的几个学妹,基本上就是看不懂,所以的话,如果突然考察到这个一定要注意,而且像北外这样的学校特别注意文学功底的考察。所以像我们学校英文这么考功底的东西,它是一定不会放过的。而汉英的话,北外考察的是那种种长谈句的分析和解构,能不能把它铺成再续,再把它整合起来?考的是这个学生,针对北外题型进行分析的时候一定要注意,不能望闻观止,就只看见表面的意思,不记得其他的地方的东西了。而是要进行综合的一个整理考察。分析。词条的话,其实 MTI 这一块的话,专注于的参考教材词条这方面的话就是各个院校的白皮书。而且其实如果仔细研究过北外的资料整体的话,就会发现其他院校之前几年考察过的词条题的话,它是会有一些设计的,而这方面背完了我觉得就完全没有问题了。大家如果在考研复习过程中有困难的话,也不妨报一个辅导班,比如新祥旭考研全科一对一,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

专业课的内容:北外这一块,是跟其他学校要考的,没有什么两样,就是术语解释,每一个词大概会给三行的位置,让三让你写那个,并不是说北外会。给你三行的线,让你写那个,而只是一般参考答案。还有翻译硕士,黄皮书上面对于这个词的界定只有几行,这里我们必须要学会的一点就是扩句,把那个原本答案上给你的内容,把它不断拉长,让它写满,这样的话也会有。一些比较出彩的地方,如果买过翻译说是黄皮书这本书的话,就会发现北外考的内容和其他学校

会有一些重复,比方说王熙凤这个词条,而且。虽然说如果改了题型的话,那就没有什么参考价值,可它里面考的内容是不会变的,在一二年的时候,这个词条也有出现过,你肯定不能只按照市面上给的材料说王熙凤,是谁贾琏的妻子。你要进行一个扩充,曹雪芹写这个人物是为了什么?表达什么样的思想,想要揭示一个怎样的社会现象?而这个人物和西方的哪一个人物可以做一个跨文化比较分析,来体现出你思想的深度?这样的话,如果别人都写的是参考书上的答案,而你让老师显示出来了,你不是只会死背书的,这才是北外想象。看见的学生如果初试的分数比较高的话,为后面的复试也会省下一些力气。至于后面的小作文和大作文,我个人是高中小高考双
A。本身就有在编辑部工作的经验,于是这方面也没有太去买。市面上的视频来看,据我所知有一个李国正百科和知识,它是有一个配套的视频的,当然我没有看过这个。

2.复试经验



试当时出分数的时候自己还吓了一跳,怎么考了这么高?其实考完之后,我更多感觉到的是一种圆满,别人会问的话也什么都不说,就完全没有提及,很怕辜负别人的期望,但后来出现结果的时候自己还还挺开心的。去北京复试的时候,看着天上余晖落尽,杨花落尽子规体的感觉,感觉很爽,非常非常之爽。而且走在北外的校园里面,感受着那样浓厚的氛围,跟我很多年去是以一个游客的身份是完全不一样的感觉。尤其是当时即将成为这其中的一份子,那种兴奋是不言而喻的。而我对了几个老师说话的时候,记得曾经说了一句,择一事
终一生,我希望我和北外的缘分会不止于此,而是永永远远的延续下去,让他成为我语言学习的一个里程碑和将来进行时。

【经验贴来源于新祥旭原创 考研刘老师:xinxiangxu010,未经允许,禁止转载!】